Skeletklets

Skeletklets is lijftaal is lichaamstaal is body language. In het Afrikaans zijn heel veel leuke woorden te vinden. Sommige zijn serieus, bijv. moltrein voor metro, en anderen zijn grappig (ook voor een afrikaanstalige) zoals amperbroekie (slipje).
Nederlanders zijn gek op die 'snaakse' woorden. Een Afrikaanstalige vertelde me pas dat hij met een Nederlander had gewerkt die ervan overtuigd was dat klipneuker Afrikaans is voor geoloog. Maar dat woord bestaat helemaal niet!
Het is wel zo dat neuken een andere betekenis heeft in het Afrikaans dan in het Nederlands, net als poes (ja, dat weten we nu wel) en net als kaal zoals ik pas bij het lesgeven ontdekte. Al die woorden die op elkaar lijken, maar iets (heel) anders betekenen, noem je valse vrienden. Zie ook bij Van Dale.